Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 10]
Dimana tempatnya?
Apa ini?
Nona.
Tuan Muda.
Apa yang kalian butuhkan?
Apa yang kau punya disini?
Cermin kristal tinta
alat untuk memandangi orbit bintang pada siang hari.
Emas koral yang membuat kau bisa menembus segala macam.
Kunci utama yang bisa membuka semua kunci.
Dan
dadu akurasi tinggi.
Ini semua adalah pusaka yang buat oleh orang Heluo kami.
Aku satu-satunya pemilik di Kota Nanhuai.
Nona.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya melihat-lihat.
Gadis punya selera.
Cincin giok ini.
Baru saja kami peroleh dari makam kuno para bangsawan.
Jarang dilihat orang biasa.
Tuan Muda, tunggu apa lagi?
Nona bilang dia menyukainya.
Kau harus membelikan untuknya.
Kau menyukainya?
Kelihatannya bagus.
Berapa harganya?
8 liang emas.
Mahal sekali.
Download film ini di : www.bluray.id
Nona, lihat tekstur gelang giok.
Giok adalah barang yang wajar.
Bisa kau simpan sebagai kenangan seumur hidup.
Lupakan, lupakan saja.
Perrhiasanku banyak.
Mengapa harus memakai peninggalan orang mati?
Benar kan? Ayo pergi.
Tunggu sebentar, nona.
Karena kalian bertiga sudah datang.
Kita ditakdirkan untuk bertemu di toko sederhanaku ini.
Tidak masalah jika tidak membeli sesuatu di Heluo.
Tapi barang-barang di tokoku yang paling unik
di seluruh pasar hantu.
Kau akan menyesal jika tidak melihatnya.
Benda seperti apa itu?
Kalian sungguh tidak ingin tahu masa lalu,
sekarang dan masa depan kalian?
Masa lalu, sudah berlalu.
Masa sekarang, sedang terjadi.
dan masa depan mungkin sudah tiba.
Di cermin keong tiga dimensi-ku.
Apa yang kalian lihat adalah kenyataan.
Suma?
Kau sudah bangun.
Kakak Qin.
Kenapa aku disini?
Kau sudah lama di sini.
Kau langsung tertidur setelah naik perahu.
Kau tidur sampai sekarang.
Sebentar lagi kita akan tiba di benteng.
Kenapa kau tidak memakannya?
Maaf.
Aku tidak melindungi kalian dengan baik.
Aku sudah lama menyimpan kata-kata ini.
Tak kusangka memiliki kesempatan memberitahu kalian langsung.
Aku harus kembali.
Kau mau kemana?
Kita akan segera sampai di rumah.
Itu bukan rumahku.
Aku tahu ini fantasi.
Karena ini sangat indah.
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Ada apa?
Hilang.
Aku juga.
Kenapa dia belum selesai?
Asule.
Apa yang kau lihat?
Kami bicara padamu, kau dengar?
Aku sudah mewujudkan keinginan dalam fantasi.
Kabarnya kau kesini untuk sebuah pedang.
Kau orang yang menjual keberadaan You Changji?
Sudah empat belas tahun.
Selama empat belas tahun.
Tidak ada yang pernah bertanya tentang keberadaannya.
Tapi di saat-saat pergolakan ini.
Dia bahkan tidak bisa mendapatkan kedamaian terakhir.
Aku menyimpan rahasia ini selama empat belas tahun.
Kami memiliki aturan dalam berbisnis.
Aku kesini untuk menanyakan berita di pasar hantu
hanya karena ada berbagai cerita di sini.
Hanya bekerja demi emas, bukan demi menjawab.
Nona.
Jika kau melanggar aturan
jangan salahkan diriku.
Aku sudah menemukan pedang dan putranya.
Aku datang kesini
hanya karena ingin tahu siapa yang menjaga pedang selama ini.
Raja Besi, kau ingin pembantaian di keramaian?
Aku bertarung dengan Chenyue terlepas dari kesempatan.
Di bawah langit biru.
Dimana pun bisa menjadi medan perang kami.
Aku sering mendengar tentang Raja Besi.
Pahlawan seperti itu.
Tapi yang aku tahu.
Dia adalah anggota Tianqu.
Mengapa kau ingin melindunginya?
Chenyue ingin membunuh orang.
Tianqu menyelamatkan orang
tanpa perlu alasan.
Identitasku saat ini adalah utusan Li.
Ini ibu kota Xiatang.
Terlindungi dengan baik.
Jika kau bertarung melawanku, prajurit akan segera datang.
Aku khawatir kau sulit melarikan diri.
Memang, tidak perlu.
Tapi jika itu Lei Bicheng.
Akan kupertimbangkan.
Aku tahu.
Kau juga menginginkan pedang Cangyun Guchi.
Pedang dengan ketajaman.
Pusaka peninggalan Tianqu.
Tidak ada yang menolak.
Kembali dan beritahu Lei Bicheng.
Jika dia menyentuh Cangyun Guchi.
Pasti akan kupenggal kepalanya.
Pasti kusampaikan.
Kau tidak mau memberitahuku apa yang tadi kau lihat?
Itu kurang jelas.
Tembok kota, medan perang.
Saat aku melihat dari dekat.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kupikir, ini tipuan si tetua itu.
Masa lalu, sekarang, dan masa depan apa?
Siapa bilang dia pembohong? Kuberitahu.
Aku melihat kita bertiga bermain di jalanan Nanhuai sekarang
Dan kita sedang melakukan ini.
Menurutku, mungkin jika semua orang berpikir berbeda...
apa yang dilihat juga berbeda.
Yu Ran, kau biasanya sangat riang.
Jadi yang bisa kau lihat adalah hal-hal yang indah.
Ji Ye, Yu Ran.
Aku ingat sesuatu.
Hari ini Nyonya Su membuat janji dengan guru untukku.
Aku harus pergi sekarang sebelum terlambat.
Kenapa dia pergi terburu-buru?
Aneh sekali.
Nyonya Su. Apa yang terjadi padamu?
Putra Mahkota.
Di sini tidak aman. Kubawa kau kembali ke istana.
Nyonya Su.
Kau benar-benar tidak perlu tabib?
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Tapi kau terluka parah.
Tidak apa-apa.
Hanya sedikit luka
aku bisa menjaga diriku sendiiri.
Nyonya Su.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
- Ini tak ada kaitannya denganmu. - Tidak.
Kau orang yang terdekat di Xiatang ini.
Kau sudah menganggapku seperti keluarga.
Maka aku akan melakukan hal yang sama.
Jadi aku bertanggung jawab atas keselamatanmu.
Aku sangat beruntung bertemu seseorang...
dengan hati yang hangat sepertimu di Nanhuai.
Aku lupa apa yang terjadi hari ini.
Kau harus berjanji padaku.
Jadilah Putra Mahkota Qingyang yang baik.
Untuk beberapa hal,
kau harus tetap diam, dan jangan bertanya.
Dan jangan membantah.
Kau mengerti?
Nada yang bagus.
Lonceng kematian untuk akhir dinasti.
Kekacauan menimpa.
Dewa memberikan kepala.
Kita lihat saja siapa yang bisa memegangnya di dunia ini.
Ada berita lain yang harus kuberitahu pada Penasehat.
Katakan saja.
Aku punya berita tentang pedang yang kau minta aku temukan.
Maksudmu pedang Cangyun Guchi?
Kau sangat jeli.
Saat itu You Changji pergi ke selatan.
Kita tidak bisa menemukannya setelah dia tiba di Xiatang.
Tapi seluruh Donglu tahu.
Dia mengambil pedang Cangyun Guchi.
Tidak disangka setelah bertahun-tahun.
Pedang itu masih di Xiatang.
Aku sudah meremehkan Baili Jinghong.
Aku tidak menyangka.
Dia bisa memiliki ambisi besar.
Berdasarkan ucapanmu.
Bahkan Dewa takut pada Tianqi.
Orang yang mendapatkan Cangyun Guchi
dapat menguasai dunia.
Jika itu benar.
Semua bangsawan ingin mendapatkannya.
Kebetulan sekali Raja Baili sudah melindungi.
Cangyun Guchi selama bertahun-tahun.
Tapi hanya kau yang bisa menguasai dunia.
Hanya kau...
yang harus menjadi pemilik sejati pedang ini.
Penasehat, biar kuperjelas.
Chenyue yang menginginkan pedang ini, bukan Li.
Aku tidak pernah percaya
sebilah pedang bisa bersaing dengan sepuluh ribu prajurit.
Yang Mulia, Li dan Chenyue adalah aliansi.
Memang.
Menurutku
Yang lebih dibutuhkan Chenyue adalah Li.
Aku akan pergi ke medan perang yang lebih besar.
Aku akan menyerahkan Li kepadamu.
Xie Xuan.
Beri perintah kepada Zhang Bo.
Panggil semua kavaleri Lei.
Kita akan membawa prajurit ke Tianqi hari ini.
Ya!
Yang Mulia.
Pasukan Li memiliki lebih dari 50.000 pengawal
Dan 1000 dari Kamp Leidan.
Semua ada di sini.
Setiap kali kita melakukan ekspedisi.
Aku harus menunggumu berkeliling.
Menyuruh mereka berhitung satu per satu.
- Membosankan, bukan? - Ya.
Yang Mulia.
Entah jenderal mana yang menetapkan aturan sejak berdirinya dinasti.
Sebelum ekspedisi,
semua pasukan kerajaan dan bangsawan akan melakukan ini.
Berhitung untuk meningkatkan moral.
Ini disebut dorongan moral?
Membawa mereka semua kembali tanpa ada yang hilang.
Itu yang disebut dorongan moral.
Ayah!
Jangan mengirim pasukan!
Ayah!
Kau sudah menginvasi Xiatang.
Mengapa tidak kau hancurkan Xiatang sekaligus?
Kau pikir ambisi ayahmu
hanya Xiatang?
Tapi ayah.
Jika kau melakukan ekspedisi ke Tianqi secara langsung
semua bangsawan akan mencurigaimu.
Li akan dipertaruhkan.
Lalu kenapa?
Maksud Guru
kita harus terus bertempur dengan Xiatang?
Kupikir kau di sini untuk mengucapkan perpisahan kepadaku.
Aku tidak menyangka.
Kau kesini untuk menyampaikan pesan dari Penasehat?
Dia memikirkan negeri kita.
Kapan kau bisa seperti Putra Mahkota yang sesungguhnya?
Kapan kau bisa seperti ayahmu?
Memiliki ambisi yang tinggi.
Kota Tianqi...
seperti wanita cantik dengan payudara besar dan pinggul lebar.
Kau tidak ingin melihatnya?
Kaisar Qiangwei yang mendirikan Kota Tianqi.
Dia seorang pahlawan dan memerintah dunia.
Kau tidak iri?
Jika ayah bersikeras mengirim pasukan.
Maka kau harus melangkahi mayat orang-orang ini.
Kau pikir,
Aku sangat peduli dengan hidup mereka?
Bagaimana dengan hidupku?
Kakak!
Kakak.
Aku sedang melewati altar.
Api sedang berkobar.
Kau harus melihatnya.
Penasehat mengirim banyak buku dan catatan kuno tentang Chenyue, kan?
Bagaimana jika semua terbakar?
Tunggu apa lagi? Cepat padamkan apinya.
Ya.
Cepat.
Ayah.
Kau bahkan sudah belajar cara membakar?
Kau sangat jeli!
Tentu saja.
Adakah yang tidak bisa kau lakukan?
Ayah.
Aku harus pergi bersamamu sekarang.
Baiklah.
Kau menang.
- Berangkat! - Ayo berangkat!
Yang Mulia.
Jenderal, kau sudah menemukan Luo Ziyan?
Apa penjelasannya untuk ekspedisi Yin Wuyi?
Menurut Luo Ziyan.
Yin Wuyi
Kali ini dia sudah memimpin militer yang tangguh
untuk menemui kaisar di Tianqi.
Dia ingin pergi ke utara.
Dia harus melewati negeriku.
Pergi ke Tianqi,
atau menyerang negeriku.
Siapa yang bisa tahu pasti?
Apa pendapatmu?
Jika musuh datang.
Akan kukeluarkan semuanya
hidup sesuai harapan Yang Mulia.
Tapi musuh datang dengan sangat marah.
Jika kita tergesa-gesa memerintahkan pasukan kita.
Aku khawatir kita akan berada dalam situasi yang buruk.
Untuk menghadapi Yin Wuyi,
saatnya meminta bantuan aliansi kita.
Maksudmu pasukan Qingyang?
Tapi sekarang perjanjian itu masih tertunda.
Aku takut,
Jiu Wang tidak mau mengirim pasukan.
Aku mengundang mereka kesini
bukan untuk menikmati kedamaian dan kemakmuran.
Katakan pada mereka untuk mengirim pasukan.
Aku akan memberi Jiu Wang janji yang menggiurkan.
(Ibu kota Tianqi)
Bibi!
Bibi. Kabar buruk!
Buruk.
Bibi!
Kabar buruk!
Yin Wuyi.
Mengirim pasukan.
Dia membawa 50.000 kavaleri Lei.
Tapi pasukanku kurang dari 10.000 prajurit
dan mereka sudah lama jarang berlatih.
Bagaimana kita bisa melawan mereka?
Bibi.
Tidak ada yang bisa digunakan di istana hari ini.
Lihatlah Yin Wuyi.
Dia bahkan berani datang ke Utara membawa pasukan.
Dia ingin memberontak.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku sudah meminta seseorang...
mengirim surat militer kilat ke Xiatang
memerintahkan Baili Jihong untuk menjaga kota dengan baik.
Yin Wuyi bahkan tidak bisa mengalahkan Xiatang
apalagi Tianqi.
Aku lega mendengar ini.
Untuk meyakinkan Yang Mulia.
Yang Mulia begitu perhatian.
Lihat!
Ya.
Kelihatannya dia..
- Pengkhianat! - Yu Ran!
Kau bertempur di medan perang tanpa aku?
Aku akan ikut dengan kalian.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku lumayan dalam bertempur.
Berperang bukanlah lelucon.
Terlebih lagi, kau seorang gadis.
Kau keluarga kerajaan.
Kau harus tinggal di istana.
Kalian berhati-hatilah.
Jangan khawatir.
Kau sudah melihat jurus tombakku.
Kau juga tahu prajurit Li.
Kau harus kembali dengan selamat.
Jangan khawatir.
Aku akan membawa Ji Ye kembali dengan selamat.
Kalian berdua harus kembali dengan selamat.
Tidak tidak. Kalian harus berjanji.
Kenapa masih bersikap pengecut?
Jenderal Xi mengatakan kita harus segera berangkat.
Ayo!
Putra Mahkota.
Nyonya Su.
Kau benar-benar pergi ke garis depan dengan prajurit?
Ini urusan Xiatang.
Kau tidak ada hubungannya.
Kau tidak perlu pergi.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku bersedia sendiri.
Aku ingin melihat medan perang yang sebenarnya.
Kalau begitu,
Aku tak akan memaksamu.
Tapi cideramu belum sembuh.
Aku mohon,
Kau harus kembali dengan selamat dan sehat.
Dengan baju zirah darimu,
aku akan kembali dengan selamat dan sehat.
Jenderal Xi.
Guru.
Kau berpengalaman di medan perang.
Aku serahkan anak-anak ini kepadamu.
Akan kulakukan yang terbaik.
Tapi perang itu tidak bersifat sementara.
Bahkan aku saja mungkin tak akan pernah kembali.
Kali ini, aku ingin mengucapkan perpisahan.
Jika kau mati semudah itu,
Kau bukanlah Rubah Donglu.
Rubah Donglu tidak bisa menjamin apa pun.
Aku mohon pamit.
Jenderal Xi!
Jaga dirimu!
Yang Mulia.
Murid Istana Ji dan semua prajurit ada di sini.
Seperti pepatah lama.
Orang-orang harus berjuang untuk negara bila perlu.
Kalian semua adalah talenta negeri kita.
Hari ini, aku Baili Jinghong
mempercayakan negeri ini pada kalian.
Yin Wuyi dari Li,
mengabaikan hukum dan disiplin
membunuh ayah dan saudara
dia sangat agresif.
Langit melarang.
Kalian semua didukung oleh Xiatang.
Aku harap kalian bisa memenuhi harapanku
dan menindak para pemberontak.
Aku akan menghadiahkan uang dan tanah!
Bunuh!
Titah kerajaan.
Di pertempuran, yang bisa membunuh seorang perwira,
Yang Mulia akan menghadiahi 100 emas.
Dan pangkat militernya akan dipromosikan satu tingkat.
Yang bisa membunuh letnan,
diberi hadiah 500 emas.
Peringkatnya akan dipromosikan dua tingkat.
Siapa yang bisa membawa kepala Xie Xuan, Zhang Bo dan Su Yuanlang.
Akan diberi hadiah 1000 emas.
Peringkatnya akan dipromosikan tiga tingkat.
Siapa yang membunuh Yin Wuyi akan diberi hadiah...
10.000 emas.
diberi gelar kebangsawanan dan tinggal di ibu kota.
Jenderal Xi.
Aku percayakan keamanan nasional padamu.
Persis seperti perkataan Yang Mulia.
Kita harus berkorban demi negara jika perlu.
Aku akan menunggu kabar baik darimu.
Berangkat!
Ya!
Sepanjang perjalanan.
Siapa yang melarikan diri selama satu hari dicambuk sebanyak 80 kali.
Jika lebih dari satu hari,
akan dicambuk 160 kali.
Jika lebih dari tiga hari,
kepalanya akan dipenggal!
Pasukan Xiatang berbaris menuju Gu Beikou dengan kecepatan penuh.
Mereka lebih cepat dari yang kita perkirakan.
Mereka akan tiba di Gu Beikou di depan kami.
Ayah, kita harus bergegas.
Yang Mulia.
Kau sudah bertahun-tahun bersamaku.
Katakan saja.
Jangan ragu-ragu.
Kau berpengalaman di medan perang.
Dan Xie Xuan tidak sebanding denganmu.
Tapi aku tidak mengerti satu hal.
Kau memerintahkan Zhang Bo meninggalkan perbekalan dengan Kavaleri Lei
dan pergi lebih dulu.
Sama seperti kau mengirim anjing ganas keluar.
Mungkin bisa digigit rubah.
Jika kau ingin menangkap rubah.
Kau harus mengejarnya dengan kecepatan anjing itu.
Sebelum prajurit Xiatang tiba di Gu Beikou.
Aku mengirim Zhang Bo menyerang garnisun Xiatang di sana.
Hanya ingin mengirim hadiah untuk Rubah Donglu.
Ayo.
Semua konsultan dan jenderal.
Kita masih jauh dari Gu Beikou.
Jenderal Tuoba dan pasukannya sudah tiba.
Tapi kita belum juga membuat keputusan.
Kita harus membuat keputusan.
Menurutku,
kita harus memanfaatkan medan
Dan mengatur kayu dan batu di sepanjang jalan.
Serangan malam hari.
Kita harus menghentikan pasukan Li dengan berbagai cara
Dan mengirim prajurit untuk memutus perbekalan Yin Wuyi.
Saat perbekalan mereka kurang, semangat akan menurun.
Bagaimana pendapatmu?
Guru.
Aku sudah memeriksa peta topografi.
Negeri Li adalah pegunungan.
Jika kau bertindak sesuai rencana ini.
Kau ingin kami bertempur melawan orang gunung?
Jenderal Xi, aku banyak mendengar reputasimu sebagai Rubah Donglu.
Kupikir mereka tak mungkin mengetahui taktikmu.
Mereka akan menyadari setelah analisis dan ulasan.
Jenderal Xi Yan.
Mereka sudah mencoba yang terbaik.
Karena Jenderal begitu percaya diri.
Mengapa tidak kau jelaskan langsung?
Bertempur melawan Yin Wuyi.
Apapun caranya.
Apapun caranya?
Apa itu tidak masalah?
Agak riskan.
Serang Yin Wuyi saat dia belum siap
dan mengurangi pasukannya sekaligus.
Sebaiknya kita memusnahkan Kavaleri Lei.
Jika dia tidak memiliki kavaleri.
Dia tak akan meninggalkan Gu Beikou.
Aku mengerti, Jenderal Xi, kau suka berpetualang.
Di medan perang, kemenangan adalah kehidupan, dan kegagalan adalah kematian.
Jika tidak memiliki keberanian untuk terus maju,
kita akan mati.
Yang Mulia.
Bukankah begitu?
Ji Ye.
Ini zirah Suozi yang baru mereka kirimkan.
Aku punya zirah lembut milik Nyonya Su.
Kau harus mengambil yang ini.
Terima kasih, Asule.
Aku tidak banyak bicara.
Tapi aku ingat orang yang baik padaku.
Ji Ye.
Mengapa kau menjadi prajurit?
Aku tidak ingin dihina
ditindas.
Jujur saja,
jika tidak ada tombak di tanganku,
aku akan takut juga.
Bagaimana denganmu?
Kau seharusnya menjadi Putra Mahkota yang bahagia.
Mengapa mengambil risiko kesini?
Ada yang bergabung menjadi prajurit demi hadiah militer.
Ada yang bergabung...
hanya ingin melanjutkan hidup.
Tapi ada juga...
yang hanya berpikir bisa menyelamatkan orang lain di medan perang.
Maka kau harus menjadi pahlawan yang bisa melindungi orang lain.
Kau bisa dipercaya.
Kita harus memiliki beberapa teman yang bisa dipercaya.
Orang itu, bukan aku salah satunya.
Yu Ran selalu memberitahuku,
aku tak boleh mempercayai siapa pun.
Katanya dia paling membenciku karena ini.
Sejak aku datang ke Nanhuai.
Waktu yang paling membahagiakanku...
adalah saat bersamamu dan Yu Ran.
Terkadang aku merindukan Caoyuan.
Merindukan ayahku.
Tapi saat aku melihat kalian,
aku merasa
cukup menyenangkan tinggal di Nanhuai.
Yu Ran akan sangat senang jika mendengar ini.
Jadi,
Jika kita bisa hidup untuk menceritakan kisahnya.
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
Bagaimana jika kita bertempur besok dan tak akan bertemu lagi?
Ji Ye.
Apa kau takut?
Jika kukatakan aku takut mati,
apa kau percaya?
Terkadang aku merasa seseorang berteriak.
Jangan terbunuh olehnya.
Jangan takut.
Ibu.
Ye'er.
Ye'er, kau harus ingat.
Saat kau dewasa.
Selamatkan saja dirimu sendiri.
Tapi aku hanya bisa menyelamatkan diriku sendiri.
Meski kita beruntung
dan mati di medan perang.
Itu bukan hal yang buruk.
Ya.
Pria yang mati di medan perang, itu tidak memalukan.
Tanda bahaya darurat.
Ayo!
Cepat, cepat!
Sini. Cepat!
Cepat.
Kita harus pergi, cepat!
Ayo.
Berdiri!
Jenderal Tuoba.
Bai Liyin.
Pasang bendera, kita akan bertempat di sini.
Kupikir pasukan Li tak akan meluncurkan serangan untuk saat ini.
Ya.
- Xi Yuan. - Ya.
Berikan perban untuk Jenderal Tuoba di tenda.
Ya.
Semuanya!
Siaga!
Ya.
Jenderal.
Mari.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey